kaiyun体育(中国)登录网页入口

近年来，中国的文化产业取得了突飞猛进的发展，一定程度上满足了人们日益增长的精神产品需求。作为文化产业的一个组成部分，我国的图书出版行业也取得了一定的进步。尽管如此，我国的版权贸易以及版权贸易的核心——图书版权贸易，仍存在很多问题：一直处于逆差的不利状况，地区输出、引进不平衡。

虽然随着国家政府的重视以及中国出版企业的发展，这种逆差趋势正在不断的弱化，但与以美国为首的世界发达国家相比，还存在一定的差距，这是值得我们深入思考的。

一、生产要素

1.人力资源方面

我国图书版权贸易虽在近些年取得了快速的发展，但是比起发达国家的图书版权贸易，我国图书版权贸易规模仍存在不小的差距，体现在版权贸易人才的不足和质量不等上。这个问题的原因在于我国翻译人才的不足，且人均受高等教育程度低。

成功的图书版权贸易必然有成功的翻译的功劳。据不完全统计，以“一带一路”沿线国家为例，其官方语言有55种，通用语言有57种，其中小语种在语种总数中占比超过90%。因此如何克服语言的差异是当下扩大图书版权输出亟待解决的问题。

图书的翻译若要准确到位kaiyun体育(中国)登录网页入口，译者是要对这两种不同的文字，以及文字背后的背景、知识、基因等具有精确的了解及表达能力。只有使用专业、地道且符合该国人民语言习惯的说法，才能够更加准确地表达原著的意思，从而使国外读者进一步加深对我国图书的认识与理解，增进两国人民的情感交流。

但目前我国的翻译人才供应不足，图书翻译严重受限。直至2016年年底，通过翻译资格考试累积才73000人次，说明我国高水平的翻译人员严重缺乏，造成我国很多优秀文化作品，因翻译问题而很难走向国际。

除翻译问题外，精通版权贸易知识的专业人才也严重不足。一个合格的版权贸易从业人员，不仅要掌握版权贸易的专业知识，还应精通外语和法律，熟悉各国文化差异及海外市场动态，准确地分析海外读者的阅读喜好。同时还需要具备制定图书引进、输出后的销售计划等能力。显然我国现有的版权贸易人才，在专业能力方面还很欠缺。

另外，高等劳动力素质资源在我国也较缺乏，图书版权产业作为文化产业的一部分，无论是创作内容还是版权贸易工作，都需要高素质的人才资源。而一个国家或地区的劳动力资源的素质水平与这个国家地区整体受教育程度是正相关的。人均受教育水平越高，能够提供给图书版权事业的人才就越多。

根据我国统计局网站及世贸组织给出的相关数据来看，2015年底我国依《全国人口普查条例》对全国1%的人口进行抽样调查，结果显示全国人口近十四亿，其中受大学（包括大专）及以上的教育程度人口为17094万，所占全国人口比例仅为12.5%。

而根据世贸组织公布的统计数据来看，2015年受大学（包括大专）及以上的教育程度人口所占全国人口比例，日本是50.23%，美国是44.58%，英国是45.27%。

以上数据表明，比起欧美等发达国家的人均受教育程度，我国的教育行业的确还有很大的进步空间。因此就高素质劳动力资源和翻译人才，这两个影响因素来说，我国的图书版权贸易并没有绝对的竞争力优势。

2.知识资源方面

我国图书版权贸易当前最严重的问题，是逆差现象仍较严重，输出量比起版权贸易大国还有很大的进步空间。我国作为世界上的文化大国，但显而易见的是在文化的输出方面表现不尽人意。这个问题的原因在于我国当前传统文化资源虽然丰富，但总体上科技创新水平较低。

图书版权贸易的输出，是以我国图书出口贸易量为基础的，图书的对外输出作为版权贸易的载体，其内容、种类、数量都会造成正面影响。2010-2018年我国图书出口情况中，图书种类中的文学、艺术，哲学、社会科学，少儿读物，文化、教育和综合性图书，数量均在一百万册以上，这直接证明了我国图书出版内容传统文化资源的丰富性多样性。

反观自然、科学技术此类数量均在五十万册，比起其他类的图书存在不小差距。因此对图书版权的输出造成了品种有限的影响。更令人值得关注的是，由于东西方意识形态的差异也造成了我国以传统文化为内容的书籍在海外市场尤其是西方国家市场消费者群体贫乏。需求条件

二、文化差异影响了海外需求

我国图书版权贸易存在的问题之一，是贸易对象国分布不均，且引进输出均不对称。从我国图书版权贸易的现状中可以看出，我国图书版权输出的主要贸易对象国，集中在东亚及东南亚国家，英法等西方国家引进我国的图书版权较少。

我国与日本、韩国、香港地区、新加坡等有着相似的文化底蕴，都深受儒家传统文化的影响，因此这些国家或地区的民众对我国图书文化的购买力要高。但欧美等西方国家与我国的文化差异巨大，人民群众难以接受高含量中华文化的图书。

我国图书版权引进与输出不对称，也有着文化意识形态方面的原因。我国的版权输出实质上是中华文化的输出，版权贸易逆差也正体现了西方发达国家的强势文化。2006—2018年间我国从英美两国共计引进图书版权92255种，占引进总量的48.7%，高引进数量证明西方发达国家先进的科学技术、管理经验和优秀的文化值得我们学习。

另一方面西方发达国家强势的文化，也会对我国传统文化造成冲击。对于我国图书版权的输出，由于我国传播渠道的单一性和和推广机构的不成熟，且国外部分出版商仍对东方文化抱有成见，影响了出版社出版中华文化图书的进程。

又因为中西方根深蒂固的文化差异，造成的思维偏见难以抹消，使得国外读者难以接受带有浓厚的民族本土色彩的我国出版物。因此文化差异也是造成欧洲国家难以引进我国图书版权的因素之一。

三、相关及支持性产业版权输出渠道单一

长期以来，中国图书版权比起发达国家图书版权向外输出的利润较为微薄，缺乏规模效益，究其原因仍在于版权输出渠道的过于单一化。这与我国图书出版物的海外传播渠道不通畅有关。目前，我国大多数图书出版机构的版权贸易工作，主要依赖国际书展，缺乏稳定、长效的对外输出渠道，造成了我国图书版权对外输出的低效性。

当前，我国在图书营销传播渠道的国际推广能力上仍有不足，方式过于单一。另外，在人才人脉、资本渠道、国际视野及经验等方面均有所欠缺。出版机构自身的物力、财力、人力等都对图书版权的海外扩展有着重要作用，如若不足则会直接导致国际竞争力的减弱。

我国出版社在输出图书版权时，无论是扩展销售渠道，还是共享市场资源，对贸易对象国的本土化布局都仍处于试水阶段，缺乏富有经验的、管理水平高的版权贸易人才，来进行国际化运营。

另外，我国出版机构对互联网行业建设，及其数字化平台的重视程度仍不够，还在研究探索最佳的运营及盈利模式。数字化平台打造势头强劲，但其后续的平台运营所需的技术人才，电子平台的支付渠道本地化问题等，都成为我国图书版权贸易过程中不容忽视的问题。

四、企业战略结构及同业竞争

1.出版行业市场化程度

比起图书版权贸易发达的国家，我国出版业出版原创能力较低。出版社引进图书版权过程中存在重复引进，竞争价格不合理的问题。原因在于当前我国出版行业市场化低，政府在贸易过程中干预过多。不可否认，政府的干预对我国图书版权贸易是有利的，如扩大了版权输出规模、降低投资风险等。

但是过多的政策扶持，会使出版机构在走向国际的过程中形成依赖性，造成走出去的动力不是来源于市场，而是来源于政府的结果。使得出版社在贸易活动中，在获得项目支持资金后，更着重于图书版权贸易的数量规模而忽略出版物在市场及消费者中产生的反响。

出版社在选取出版选题或内容时，没有深层次的考虑市场需求，而是基于已有资源，去适配政府资助或干预下的项目，将走出去或引进来视为短期目标，眼光局限在短期利益。而对于真正在消费市场中产生的反响效果，没有采取措施去做相应调研。

输出方面，这样过于“自我”的营销传播，是很难吸引到海外阅读者。引进方面，不注重国内阅读喜好导致了内容重复引进等问题。如此脱离市场的贸易，并不能达到文化真正走向世界的战略目标。因此出版行业的低市场化，成为制约我国图书版权贸易发展的因素之一。

2.国内出版社分布不均

目前我国目前出版社分布的具体情况：以北京、天津、河北、山东为代表省市的北部沿海经济区域出版社数量是最多的，高达312所，占全国出版社总量的48.6%。以上海、江苏、浙江为代表省市的东部沿海经济区域紧随其后，出版社数量占比15.7%。

其次东北地区、南部沿海、黄河中游和长江中游经济区域的出版社数量基本均在40-50内，占比在百分之7左右。而我国中西部及偏远地区出版社数量寥寥无几，例如西南地区、西北地区等。在具体的省市拥有的出版社数量数据中，北京、上海、浙江、山东和江苏位居全国前5。

因此通过数据对比，可以得出图书版权贸易发展的好，且发展的快的地区，其拥有的出版社数量也是位居前列的。由此可以看出我国出版企业的分布作为企业战略结构的要素之一，各地区出版社发展差距之大，也是会对我国图书版权贸易不平衡起到影响的因素。

结语

总的来说，从生产要素角度出发，我国图书版权贸易规模不比发达国家的原因有：版权贸易人才不足、传统文化资源丰富但科技创新水平较低。其次，从需求条件角度出发，我国图书版权贸易对象国和国内地区都分布不均的原因有：文化差异影响海外购买力、地区经济失衡影响国内需求。

然后，从相关及支持性产业角度出发，我国图书版权输出利润较低的原因有：版权输出渠道单一。再者，从企业战略结构和同业竞争角度出发，我国图书版权贸易存在逆差的原因有：出版行业市场化低，国内出版社分布不均。